Magnifique vidéo montrant la différence entre le BC et les autres..

Jinrai a écrit:

J'ai regardé les cinq épisodes. Très très belle initiative et magnifiques images.
Tous les gens qui veulent un border devrait regarder avant d'en accueillir un

oui absolument

Merci Kaki pour la traduction

Reste plus qu'a traduire les 4 prochains episodes..

Le dernier épisode est je pense le plus important pour montrer aux gens qui rêvent d'un border sans le connaître.

Bravo Kaki pour la traduction et Kaloo pour le passage avec le vieux berger qui en effet mange la moitié des mots.

Magnifique vidéo et bravo à Kaki pour la traduction

Merci pour les encouragements et pour les proposition de compléter là où parlent les types. En fait les sous-titres que j'ai mis sur la vidéo sont de meilleure qualité que la traduc que j'ai postée là, car c'était ma 1ere traduc alors que quand je'ai mis les sous-titres, j'ai affiné le travail pour que ce soit du "bon" français.


Je n'ai pas du tout l'intention de traduire les autres, donc si ça intéresse quelqu'un de le faire....

En fait j'aimerais que cette vidéo soit carrément sur la page d'accueil du forum, c'est pour ça que j'ai fait la traduc.
ça nous éviterait peut-être d'avoir à rabâcher sans arrêt certaines vérités sur le Border, comme le fait qu'il a besoin que son esprit travaille, qu'il n'est pas exactement comme la plupart des autres chiens...
Vraiment, j'aimerais beaucoup qu'elle soi sur le portail ou la page d'accueil, là où il y en a actuellement une autre, que je supprimerais pas forcément d'ailleurs.
Voili Voilou.

Les discussions sont en cours avec les ayants droits.

kaki a écrit:

Ca nous éviterait peut-être d'avoir à rabâcher sans arrêt certaines vérités sur le Border, comme le fait qu'il a besoin que son esprit travaille, qu'il n'est pas exactement comme la plupart des autres chiens...

Ah oui !! T'as raison c'est épuisant, peut être qu'un vidéo serait plus parlante !!!

là ou tu n'as pas compris, Kaki, c'est bien là ou il y a les pointillés et les 6.39 , 7.50......... ?
Je vais essayer de voir si je comprend quelques trucs en plus, et je t'envoie en MP (faut juste que je trouve un moment de calme....sans être dérangée toutes les 5 minutes...).

Bon, déjà, quand le mr barbu parle (7.50), j'ai rien compris...... Je vois le reste plus tard...

Ouais, le barbu, je pense su'il doit avoir un méga accent.... j'ai demandé à les3m si elle pouvait faire quelque chose, car elle, elle comprendra, c'est sûr! ( elle habite en Ecosse )

bon, j'ai ré ré édité ma traduc pour qu'elle soit plus proprement écrite et mieux formulée. En plus y'avait une phrase importante qui n'était pas tout à fait correcte. Donc pour ceux que ça branche, n'hésiter pas à la relire
j'y fait bien aparaître les mmots qui me manque, y'a pas grand chose.


pour les mots exacts si y'en a qui peuvent apporter leurs lumières: voilà un récapitulatif des mots qui m'échappent ( pas besoin de traduc, c'est vraiment juste un petit mot deci delà je mets le timing et des étoiles à la place du mot manquants, merci de mettre le bon mot, en anglais svp .

à 6'01

Citation :

she'd found her place, and was earnin ***

à 6’39
"

Citation :

*** other animals, reckon it would take at least 20 trained athletes etc...

à 7,30

Citation :

It's reckoned that a dog working sheep on hill *** like this etc..."

à 7'50,

Citation :

**************

je comprends à peu près rien à ce que dit ce monsieur

en tout les cas "chapeau" kaki, et merci c'est super avec la traduction.
merci au autres qui l'aide.

Loo, t'es bilingue?? Histoire que je fasse une tite crise de jalousie

Rhâââ, Loo, t'es géniale!
Même question et remarque que Boubou!

bon "earning her key" faudrait voir, comment tu traduirais?
les3m nous dira, mais elle a pas beaucoup de temps, ça tombait bien qu'on a échangé des mp juste en ce moment, mais c'est une coïncidence, donc faudra quand même attendre qu'elle soit dispo... et on verra à ce moment.
'atin comment t'as fait pour capter le barbu????

Citation :

those who know their animals

ça paraît tellement évident une fois que tu le dis!!!
Merci!

Waw!! quel travail de traduction!!!!! merci!!

boubou a écrit:

Loo, t'es bilingue?? Histoire que je fasse une tite crise de jalousie

vas-y, fais ta jalouse ! qu'on rigole !

kaki a écrit:

Rhâââ, Loo, t'es géniale!
Même question et remarque que Boubou!

bon "earning her key" faudrait voir, comment tu traduirais? ben, j'en sais rien ça doit pas être ça mais c'est ce qu'il me semble entendre.

les3m nous dira, mais elle a pas beaucoup de temps, ça tombait bien qu'on a échangé des mp juste en ce moment, mais c'est une coïncidence, donc faudra quand même attendre qu'elle soit dispo... et on verra à ce moment.
'atin comment t'as fait pour capter le barbu????


je parle couramment le "vieux qu'a pu d'dents"

Citation :

those who know their animals

ça paraît tellement évident une fois que tu le dis!!!
Merci!

bravo à toi kaki, j'ai traduis 3 phrases quand toi tu en as traduis des dizaines

Pfff.....
S.t.p si j'invite H****** N*****, tu viens faire la traduction chez moi puisque tu parles si bien l'anglais;)
S.t.p Loo

Purée je viens de réécouter le vieux barbu, c'est dingue comme ça paraît clair quand on a la traduc!
( alors que j'ai écouté x fois et jamais rien capté ou pas grand chose... )
T'es super balaise , quand même!!!
t'as eu souvent à faire à des tpes de la campagne? Racooooonte un peu!!!!

bon, je vais quand même chipoter un chouïa pour avoir la traduc la plus fidèle: y'a un petit bout de phrase entre "it wpuld'nt do anything for him " et "he ran down the sheep" c'est koikidi? stp!

hééééé! c'est quoi ces cachoteries???

kaki a écrit:

hééééé! c'est quoi ces cachoteries???

Alors là c'est MOI qui ne dirais rien
la vengeance est un plat qui se mange froid

boubou a écrit:

Pfff.....
S.t.p si j'invite H****** N*****, tu viens faire la traduction chez moi puisque tu parles si bien l'anglais;)
S.t.p Loo

euh... je parle pas anglais moi, je baragouine l'amerloc, c'est très différent

kaki a écrit:

Purée je viens de réécouter le vieux barbu, c'est dingue comme ça paraît clair quand on a la traduc!
( alors que j'ai écouté x fois et jamais rien capté ou pas grand chose... )
T'es super balaise , quand même!!!
t'as eu souvent à faire à des tpes de la campagne? Racooooonte un peu!!!!

les cowboys du Montana

bon, je vais quand même chipoter un chouïa pour avoir la traduc la plus fidèle: y'a un petit bout de phrase entre "it wpuld'nt do anything for him " et "he ran down the sheep" c'est koikidi? stp!

mince, tu l'as vu ! j'ai rien compris à cette phrase, j'espérais que ça passerait inaperçu

T'as dû rater un post ici Boubou !

nan elle a rien râté je crois. Elle se veeeeeenge!!!!!!!

Punaise comment tu dois jubiler!


bien joué en tous cas.

Ouaip loo rien ne m'échappe
y'a "just scatterded" ( éparpiller) dans cte phrase, il me semble , mais il manque le dernier mot...

wouaaa le montana.... la classe....
t'a été longtemps là bas? ( sorry me rappelle pas les histoires de tout le monde )

kaki a écrit:

nan elle a rien râté je crois. Elle se veeeeeenge!!!!!!!

Punaise comment tu dois jubiler!

Exact


Merci Kaloo pour la traduction

Boubou mp !