ISDS- Calendrier de l'Avent

11 Décembre

Un homme et son chien



It nearly disappeared, but because of a public outcry it was reprieved, and now it has once again taken on almost its original and most popular form. BBC's One Man and His Dog was filmed this year in Ireland, and this year is being shown in four programmes on BBC2 this coming week, starting with a double programme on Tuesday 15th, with more on Wednesday 16th and Friday 18th, each programme starting at 8pm.

Il a failli disparaître, mais grâce à un tollé du public, il a été sauvé et a maintenant retrouvé sa forme originale si populaire.
"Un homme et son chien", reportage de la chaîne anglaise BBC, a été filmé en Irlande cette année, et il est actuellement diffusé sur BBC2 en 4 parties, commençant par deux épisodes le Mardi 15 décembre, la suite étant diffusée le Mercredi 16 et le Vendredi 18, chaque épisode débutant à 20h00.

HS: quelqu'un a-t'il eu la chance de voir ce programme ?

12 Décembre

Le père de la race

This is Old Hemp. No 9 in the Stud Book and credited with being the father of the working border collie breed.

En photo ci-dessous: Old Hemp. Inscrit au stud book de l'ISDS en numéro 9. Il est reconnu comme étant le père de la race Border Collie.



And this is Old Maid, No 1 in the Stud Book.

Et voici Old Maid, numéro 1 du Stud Book.



When the Stud Books were first issued 60 years ago, who would have thought that the number of dogs registered would have reached over 300,000, and almost all of them descended from the likes of Old Maid and Old Hemp and other working dogs of their generation?

Quand le Stud Book a été publié pour la première fois il y a soixante ans, qui aurait pensé que le nombre de chiens enregistrés dépasserait les 300 000, et que presque tous ces chiens descendraient de la lignée de Old Maid et Old Hemp, et d'autres chiens de travail de leur génération ?

le retard est rattrapé !

Super !
Quel beau boulot !!!!
Le couple est vachement noir, c'est à se demander...
C'était une Nell la première importée en France (?)

vanda a écrit:

Super !
Quel beau boulot !!!!
Le couple est vachement noir, c'est à se demander...
C'était une Nell la première importée en France (?)

Non Nell C,est moi qui l'ai !
Que c,est intéressant de lire tout ça!

Merci pour tout ca !!!!

loo a écrit:

Le Championnat du Monde


Ron Snoek des Pays-Bas, ... entrée en parc avec Nell, a été à un cheveu de remporter le titre Mondial.

À qui le tour lors du Mondial qui aura lieu en Angleterre en 2011 ?

Ben quoi? MOUAH!!!

sacré Dur


19 Décembre

"Richard Sandilands and Don"

The winners of the very first ISDS International in 1906 - Richard Sandilands of Queensferry and Don - the first in a long line of exceptional dogs and handlers in 103 years of International trialling

Les vainqueurs du tout premier concours International de l'ISDS en 1906: Richard Sandilands de Queensferry et son chien Don.
Les premiers de la longue série de chiens et de conducteurs exceptionnels de ces 103 années de concours Internationaux.

Citation :

Le couple est vachement noir, c'est à se demander...
C'était une Nell la première importée en France (?)

pourquoi tu dis ça vanda??

lol quelle phrase ?

Mercie beaucoup Loo je découvre ce post c'est un vrai bonheur...

Ce Post est une vraie mine d'or ! Merci Loo

"le couple est vachement noir etc.."

Old Hemp et Hold Maid sont très noirs, ont peu de blanc en marquage.

IL avait peut être une tare noire à l'époque....

En tous cas superbe.... et merci, pour la traduction. Quel idée ils ont de parler différent de nous...

oui c'est vrai et il me semble voir des traces de marron sur les pattes arrières de la femelle

20 Décembre

Le circuit des îles Hébrides



Held each year in July, this is a series of seven trials held in the Western Isles annually sicne the 1970s. It combines well run and challenging trials with beautiful locations, and although local handlers predominate, increasing numbers of visitors enjoy this festival of triallling every year.

Organisé chaque année en Juillet, c'est une série de sept concours qui a lieu dans les îles de l'ouest (appelées aussi "les îles Hébrides", elles sont situées à l'ouest de l'Ecosse) depuis les années 1970. Ce circuit combine des parcours de qualité et de magnifiques paysages.
Bien que les conducteurs locaux prédominent, un nombre croissant de visiteurs apprécie ce festival de concours chaque année.

ps: il y a un lien pour les anglophones (j'ai la flemme de traduire tout ça ! ) http://www.isds.org.uk/news/HebrideanCircuit.html

21 Décembre

l'International de 1969

The final day of the 1969 International at Chester saw no fewer than six former International Supreme Champions competing for the top prize, including three running former Supreme Champion dogs: Jock Richardson's Wiston Cap (1965), Llyr Evans' Bosworth Coon (1968) and Herbert Worthington's Juno (1963).

Add to them Thomson McKnight, the 1967 champion, running Jaff; Alan Jones, 1961 champion, running Lad; and Meirion Jones, the 1959 champion, running Craig, and it is clear that the competition was going to be intense.

La finale du concours International de 1969 qui eu lieu à Chester, n'avait pas moins de 6 Champions Supremes de l'International en lice pour le titre, inculant 3 chiens ayant déjà remporté le titre Supreme: Wiston Cap appartenant à Jock Richardson (1965), Bosworth Coon appartenant à Llyr Evans (1968) et Juno appartenant à Herbert Worthington (1963).

Ajoutez leur Thomson McKnight, le champion de 1967, conduisant Jaff, Alan Jones, le champion de 1961, conduisant Craig, et il est clair que la compétition allait être intense.



However, in the end, it was Harry Huddleston and Bett (above) who took the Supreme title, beating Bosworth Coon into second place by eight points with all the other champion dogs and handlers further down the score sheet.

Cependant, à la fin de la journée, ce fut Harry Huddleston et Bett qui remportèrent le titre Supreme, battant Bosworth Coon de huit points, tous les chiens champions et leurs conducteurs étant relégués bien plus bas sur la feuille de pointage.

22 Décembre

Lecteurs et Ecrivains

A big thank you to all those who have written for sheepdog magazines, books and more recently websites over the years, and have brought a wealth of information and enjoyment to thousands of sheepdog folk all over the world.

Un grand merci à tous ceux qui ont écrit des articles pour les magazines consacrés aux chiens de berger, des livres et plus récemment créé des sites web à travers les années, et qui ont ainsi apporté une richesse d'informations et du plaisir aux milliers de passionnés de chiens de berger du monde entier.



The readers are just as important as the writers, not only because they provide the resources to fund the writing, but because by appreciating what has been written, they encourage the writers in their efforts.

And the audience is wider than you might think.

Les lecteurs sont aussi importants que les auteurs, non seulement parce qu'ils fournissent les ressources nécessaire à l'écriture, mais parce qu'en appréciant ce qui a été écrit, ils encouragent les auteurs dans leurs efforts.

Et l'auditoire est plus large que ce que pourriez penser.

23 Décembre

Artistes et photographes

Yesterday's page was devoted to writers and readers, and just as important are the photographers who provide images which tell so much more than words can convey. The quality of photographs has improved immeasurably over the years, before colour came black and white, before that sepia prints, and before the camera there are still a few images of sheep, dogs and shepherds - for instance the engravings of the early trials, and the paintings of artists like Richard Ansdell - this is "The Rescue"

La page d'hier était consacrée aux auteurs et lecteurs, aujourd'hui nous allons parler des photographes et des peintres, car ce sont eux qui fournissent ces images qui disent tellement plus que ce que les mots peuvent transmettre.
La qualité des photographies s'est améliorée incommensurablement au cours des années, avant la couleur il y avait le Noir & Blanc, avant cela des photos en sépia et avant l'appareil photo, il y avait déjà des images de moutons, de chiens et de bergers. Par exemple, les gravures des premiers concours et les peintures d'artistes comme Richard Ansdell dont l'oeuvre ce-dessous s'appelle "le Sauvetage".



and this is part of Peter Pourbus' Adoration of the Shepherds - who have brought their sheepdog with them.

Et voici une partie de "l'Adoration des Bergers" de Peter Pourbus (les bergers ayant emmené leur chien avec eux).

Merci !

j'aime beaucoup le premier tableau
vous avez vu la couleur du chien ?

Ou de l'art abstrait !!!

Merci de nous avoir fait partager ce calendrier de l'avent. C'est un vrai plaisir.