ISDS- Calendrier de l'Avent

de rien les copains

17 Décembre

Jock Richardson & Wiston Cap



Wiston Cap, whose image is the symbol of the ISDS and who won the 1965 International when still not quite two years old. Wiston Cap's breeding went back to J M Wilson's Cap 3036 (see entry for December 3rd), who appears 16 times in Wiston Cap's pedigree. Such was Wiston Cap's fame, not only as an International winenr, but as, in Barbara Carpenter's words, a "genuine shepherding dog" Wiston Cap came to dominate the breeding of the working sheepdog, so much so that nowadays all the puppies registered in the stud book have him in their pedigrees.


Wiston Cap, dont l'image est le symbole de l'ISDS et qui a gagné l'International de 1965 alors qu'il n'avait pas encore atteint 2 ans.
Ses origines ramènent à Cap #3036 appartenant à JM Wilson, qui apparaît 16 fois dans son pédigree.
Telle était la gloire de Wiston Cap, pas seulement comme gagnant d'un International, mais comme l'a dit Barbara Carpenter "comme étant un véritable chien de berger", à tel point que tous les chiots enregistrés aujourd'hui au stud book de l'ISDS ont son nom dans leurs pédigrees.

Splendide ! Même pas 2 ans ! Ca fait rêver !
Merci !

Juste un tit mot Loo pour dire que je n'écris pas mais je suis ton poste avec beaucoup de joie et d'intérêt merci!

ON RATTRAPE LE RETARD !!!

1er Décembre

Deux Champions Internationaux en Classe Jeune (Nursery Class)

Champion Jeune d'Ecosse: Tweedhope Fae and Viv Parkes


Champion Jeune du Pays de Galles: Penllwyn Jan and Nigel Watkins



The Nursery dogs are the first stars to shine as Winter turns to Spring. Not all of them go on to be the stars of the future, but they show the ability of dogs to learn their skills at an early age, and the skills of their handlers and trainers to enable them to do so.

Les chiens concourant en classe jeune sont les premières étoiles à briller lorsque l'hiver cède sa place au printemps.
Ils ne seront pas tous les étoiles du futur, mais ces concours démontrent la capacité de ces jeunes chiens à acquérir un certain niveau précocément ainsi que les compétences de leurs conducteurs et entraineurs qui leur permettent de le faire.



**********


2 Décembre

Les Volontaires








Before any sheepdog trial can take place, be it large or small, an army of people has to do a tremendous amount of work, most of the helpers being unpaid. There are the hosts who provide the venue, and often the sheep, and those who put up fences, pens and gates. At larger trials there are stewards who organise parking, and for participants and visitors to be comfortable, somebody has to provide toilets and catering. There is at least one judge, who has to sit all day and watch intently, (hopefully) assisted by a timekeeper, and does not even have a chance to compete! Then there is the booker in, who has a job with more responsibility than many people realise. There are letters out and the putters away, whose dogs work harder than everybody else. When it's all over, trophies and prizes are presented, and the results collected for publication. And once silence has descended on what was a hive of activity, the sheep have to be put away, and everything dismantled and tidied up.

A cheer, please for the volunteers!

Avant que n'importe quel concours de chiens de bergers puisse avoir lieu, qu'il soit petit ou grand, une armée de gens doit faire un travail énorme, et ce ci la plupart du temps en tant que bénévole.
Il y a les hôtes qui fournissent le lieu, et souvent les brebis, et ceux qui installent les barrières, les parcs et les portes.
Lors des concours les plus importants, il y a des personnes qui s'occupent du parking. et pour le confort des participants et des visiteurs, quelqu'un doit s'occuper de leur fournir des toilettes, et de quoi se restaurer.
Il y a au moins un juge, qui doit être assis toute la journée, et observer attentivement ;s'il a de la chance, il est assisté d'un chronométreur, mais il n'a même pas l'opportunité de concourir !
Il y a aussi le comissaire (?) qui a davantage de responsabilités que ce que pense la plupart des gens.
Il y a les placeurs, dont les chiens travaillent plus durs que tous les autres durant la journée.
Quand tout est terminé, les trophées et autres prix sont distribués, et les résulats collectés pour ensuite être publiés.
Et une fois que le silence est redescendu sur ce qui était une ruche d'activité, les brebis doivent être déplacés et toutes les installations démontées et rangées.

Une ovation s'il vous plaît, pour les volontaires !!!

**********

3 Décembre

Le grand JM Wilson

J M Wilson avec, de gauche à droite: Mirk, Tib, Glen et Moss (assis).



It's not just that he won more trials than anyone else in history: International Supreme titles in 1928, 1930, 1934, 1946, 1937, 1946, 1948 and 1955, the International Brace title in 1937 and 1938, the Scottish National title in 1931 to 1933, 1935 to 1937, 1939, 1946, 1950, 1951 and 1955, and the Scottish Brace title in 1931, 1933, 1934 and 1936 to 1938, as well as literally hundreds of local trials, James M Wilson was more than a great trainer, handler and competitor, more than a consummate reader of sheep, he was a great thinker and educator.

Ce n'est pas simplement qu'il a gagné plus de concours que n'importe qui dans l'histoire: Championnat Suprême en 1928, 1930, 1934, 1946, 1937, 1946, 1948 and 1955, International en classe Brace en 1937 and 1938, le titre National Ecossais en 1931 to 1933, 1935 à 1937, 1939, 1946, 1950, 1951 et 1955, et le titre Ecossais en classe Brace en 1931, 1933, 1934 and 1936 à 1938, aussi bien que littéralement des centaines de concours locaux, James M Wilson était plus qu'un fabuleux entraineur, conducteur et compétiteur, plus qu'un excellent connaisseur de brebis, c'était un homme d'une grande sagesse et un excellent éducateur.



Dogs of his breeding, such as Cap 3036 (above) still have an influence on pedigrees of today, and it is partly through his influence, as well as that of John Herries McCulloch in his books, Sheepdogs and Their Masters and the later Border Collie Studies, that sheepdog handlers and breeders were encouraged to take an interest in pedigrees and what they signified, a process which led to the publication of the ISDS Stud Books.

les chiens de son élevage, tel Cap #3036 (en photo ci-dessus) ont toujours une influence sur les pedigrees d'aujourd'hui et c'est en partie grâce à son influence, aussi bien que celle de John Herries McCulloch avec ses livres "Chiens de bergers et leurs maîtres" et "Etude du Border Collie", que les conducteurs de chiens de bergers et les éleveurs furent encouragés à s'intéresser aux pédigrees et ce qu'ils signifiaient, ce processus ayant conduit à la publication du Stud book de l'ISDS.

4 Décembre

Le Patronnage Royal



It is interesting to note that there is a long history of Royal patronage of sheepdog trials, as this cutting from the London Daily News of May 17 1890 shows:

Il est intéressant de retenir qu'il y a une longue tradition du patronage des concours de chiens de bergers par la famille royale, comme le montre cette coupure de presse du "London Daily News" datant du 17 mai 1890 :

5 Décembre

Les programmes des concours



They tell you who is running on the day, and serve as a reminder of who was there, and (if annotated) of who was in the prizes. This is the front cover of the programme from the 1899 Bala trial, with Class 1 Open to the World, Class 2 Open to North Wales, Class 3 Open to Parishes of Penllyn. Bala has a long association with sheepdog trials, and the Rhiwlas Cup is one of the Society's most valued trophies.

Ils vous disent qui va concourir durant la journée, et servent de rappel pour ceux qui y était, et (si spécifié) qui était sur le podium.
Voici la page de couverture du programme du concours de Bala en 1899, avec une classe I ouverte à tout le monde, une classe II ouverte aux habitants de Galles du Nord et une classe III ouverte aux paroissiens de Penllyn.
Bala a une association de longue date avec les concours de chiens de berger, et la Coupe Rhiwlas est l'une des mieux dotées des concours reconnus par l'ISDS.

6 Décembre

un poème qui n'en finit pas...

je demande une dérogation

Oh ben non loo!
Moi j'aime bien ce post parce que j'essaie de faire une traduction (sans tricher bien spur) puis je compare avec ce que tu as écrit et souvent, je trouve que tu trouves vraiment de bonnes tournures qui sonnent bien français ! bravo !
Alors au boulot !

je te la donne ta dérogation: un poeme ça se lit dans sa langue d'origine, pas en traduction... (c'est une bonne excuse non?)

Kroug, désignée volontaire pour traduire le poème !!!

Didou, merveilleuse excuse !
merci

Ok pour faire l'impasse sur le 6.12 alors !

Kroug: je note... je note...

7 Décembre

Les moutons

No sheep - no trial. If there were no sheep, there would be no sheepdogs, so in many ways they are the stars of the show.

Pas de Moutons -> Pas de concours. S'il n'y avait pas de moutons, il n'y aurait pas de chiens de berger, donc de plusieurs manières, ce sont eux les stars du spectacle.

Here they are coming out, ready to do their bit for the World Trial:
Les voici qui arrivent, prêts à jouer leur rôle pour le Championnat du Monde :



And here they are, ready to get back to a bit of serious grazing after their work is done.

Et les voilà, prêts à retourner à un peu de sérieux en allant paître après avoir terminer leur travail.



As we all know, sheep can make or break a trials run, and the best results can be achieved by a combination of good dogs and good sheep. A top class run on well presented sheep which have enough about them to need a good sheepdog to guide them in the right direction takes a lot of work by a lot of people. We are fortunate in having so many opportunites to witness one of the wonders of the world, something which has not changed in its essentials for thousands of years, and which is as important today as in Biblical times.

Comme nous le savons tous, les moutons peuvent faire gagner ou perdre un parcours, et les meilleurs scores peuvent être atteints grâce à la combinaison de bons chiens et de bons moutons.
Un parcours de grande classe avec des moutons calmes qui ont simplement besoin d'un bon chien pour les guider dans la bonne direction demanderait énormément de travail et de nombreuses personnes.
Nous sommes chanceux en ayant tant d'opportunités d'être les témoins de l'un des prodiges de ce monde, quelquechose qui n'a pas changé intrinsèquement depuis des milliers d'années, et qui est aussi important aujourd'hui qu'il ne le fut dans les temps bibliques.

8 Décembre

La houlette du Berger (ou la canne, le crochet, comme vous voulez )



A 1930s Downland scene - shepherd and sheep, and even dog have almost vanished into the mists, but the leg crook is silhouetted clearly in the sunlight.

Une scene qui remonte aux années 1930.
Le berger, les brebis, et même le chien ont presque disparu dans la brume mais la silhouette de la houlette se dessine clairement dans la lumière du soleil.

9 Décembre

Les jeunes conducteurs



The growth in the number of young sheepdog handlers over the last few years is a real ISDS success story. Many more trials now have special Young Handlers' classes or prizes, and in several areas young handlers are being given special training and encoragement. As a result, we have seen a number of good young handlers who frequently challenge their older colleagues for top prizes.

The group photographed above is from the special annual Young Handlers' trial, which began under the auspices of Derek Bowmer and more recently has been hosted by Colin Pickford.

Young handlers also feature at each year's International trials, where the standard is always very high on what is always a challenging course.

Thanks to the trainers and congratulations to the handlers themselves.

L'acroissement du nombre de jeunes conducteurs de chiens de berger depuis ces dernières années estune réelle success story pour l'ISDS.
Il y a à présent beaucoup plus de concours qui comportent des classes et des prix réservés aux jeunes conducteurs, et dans beaucoup d'endroits, les jeunes conducteurs ont accès à de bons entraînements et se voient encouragés.
En résulat, nous avons vu un certain nombre de jeunes conducteurs fréquemment défier les conducteurs plus âgés pour des prix importants.

Le groupe photographié ci-desus a participé au concours annuel des jeunes conducteurs, ce concours ayant commencé sous les auspices de Derek Bowmer et qui plus récemment a été accueilli par Colin Pickford.

De jeunes conducteurs figurent aussi aux concours Internationaux qui ont lieu chaque année, où le niveau est toujours très élevé ce qui en fait des concours très stimulants.

Merci aux entraineurs et félicitations aux conducteurs !

Quel boulot !
Merci Loo !!

J'adore leur bulletin !! Splendide !

c'est geniale loo
et tes traductions sont parfaites grand merci a toi

c'est super gentils merci!!!

Merci pour les dernières traductions!

Loo, tu vas aller au paradis toi, c'est sûr!
Par contre, pour Wiston Cap, c'est 1965 et non 1935!
Encore merci de ton travail! C'est cool!

Super boulot, Loo, bravo et merci de nous simplifier la vie et d'enrichir le forum!!!

Merci Loo!!!

ravie que ça vous plaise !

18 Décembre

Le Championnat du Monde



Sheepdog trialling has come a long way. The dream of the worldwide community of sheepdog handlers coming together for a celebration of trialling, of people from all over the world talking together, competing together and enjoying their mutual interest together seemed for many years to be impossible. The changes in the rabies laws, with quarantine being replaced by vaccination, paved the way for making the dream a reality, and the ISDS played a vital part in those changes. The three World Trials, two in Wales and one in Ireland, have all been a great success, and in 2008 for the first time, a competitor from outside the four home countries, Ron Snoek from the Netherlands, shown above penning with Nell to complete his run, came within a whisker of taking the World title. Whose turn will it be when the World Trial comes to England in 2011?

Les concours de chiens de bergers ont fait du chemin.

Le rêve de la communauté mondiale d'entraîneurs de chiens de berger de réunir pour une célébration des concours, des gens du monde entier parlant ensemble, rivalisant ensemble et partageant leur intérêt mutuel, a semblé pendant de nombreuses années être impossible.

Les changements de la législation concernant la rage, la quarantaine ayant été remplacée par la vaccination, ont frayé la voie pour rendre le rêve réel et l'ISDS a joué une partie essentielle dans ces changements.

Les trois Championnats du Monde, deux au Pays de Galles et un en Irlande, ont tous été un grand succès et en 2008 pour la première fois, un concurrent non issu de l'un des quatre pays d'origine, Ron Snoek des Pays-Bas, en photo ci-dessus en train de faire l'entrée en parc avec Nell pour achever son parcours, a été à un cheveu de remporter le titre Mondial.

À qui le tour lors du Mondial qui aura lieu en Angleterre en 2011 ?

10 Décembre

L'équipe du bureau



A vote of thanks for everyone at Bedford, to be found for most weeks of the year transferring dogs, registering litters, working out who has points for the National trials and more.
Even when the National and International trials are on, they have to work hard in the Society tent, but do get the opportunity to relax at the end of the day. Enjoy the sun and thank you for all your hard work during the year.

Un vote de remerciements pour chacun à Bedford, pour avoir, durant la majeure partie de l'année, transférer des chiens, enregistrer des portées, comptabiliser les points pour les concours nationaux et plus.
Même quand les Championnats Nationaux et Internationaux sont en train de se dérouler, ils doivent travailler dur dans la tente de l'ISDS, mais ils ont l'opportunité de se détendre à la fin de la journée.
Profitez du soleil et merci à tous pour votre travail pendant l'année !