ISDS- Calendrier de l'Avent

allez sur la page d'accueil du site de l'ISDS : http://www.isds.org.uk/

vous y trouverez ce calendrier :



cliquez chaque jour sur la date correspondante et vous découvrirez un fait marquant de l'histoire de l'ISDS

Tu me traduiras ?

OK
(SVP pardonnez mes éventuelles erreurs de traduction)

aujourd'hui, 13 Décembre



Let's not forget that element which can't be gained by training, breeding or hard work on anybody's part. If Lady Luck is with you, as it was with James McGee and Becca at this year's International, and the sheep divide into collared and uncollared sheep in front of your eyes, then seize the opportunity! However, it wasn't only luck, but good work throughout the trial which gave Becca a well deserved third place this year.

N'oublions pas cet élément qui ne peut s'obtenir par l'entrainement, l'élevage, ou du travail acharné.
Si la Chance est avec vous, comme elle l'a été avec James McGee et Becca lors du championnat international 2009, et que les brebis marquées et les non-marquées se séparent devant vos yeux, alors saisissez cette opportunité ! Cependant, ce n'était pas seulement la chance mais également son excellent travail durant cette compétition qui offrit une 3ème place bien méritée à Becca cette année.

Merci !
C'est vrai qu'elle sont superbement bien placées !

Sympa! (mais moi aussi je suis nulle en anglais... )

jolie traduction Marie....je suis pas trop nul en anglais, mais j'aurais pas fait une aussi belle traduction.

merci

je peux en faire une pour chaque jour si ça vous intéresse.

ça marche !
mais il va falloir me parler gentiment...

D'un coup, comme ça, je trouve quand même que les acd sont supers ! Extras ! Rapides, puissant, infatigable, et au troupeau !!!! Le pied !
Vive les acd !

je ne t'en demandais pas tant, va !

Ah ben alors...

vanda a écrit:

D'un coup, comme ça, je trouve quand même que les acd sont supers ! Extras ! Rapides, puissant, infatigable, et au troupeau !!!! Le pied !
Vive les acd !

+1

merci Loo

14 Décembre




Over the last few years, the value of sheep in preserving and improving a habitat for its wildlife and scenic value has been increasingly recognised. This picture is of a section of Ashdown Forest, which is being managed using a closely shepherded flock, just one example of a real growth area involving a traditional shepherding method.

Depuis quelques années, la valeur du mouton pour la préservation et l'amélioration d'un habitat pour la faune et la flore est de plus en plus reconnue.
Cette photo a été prise dans une section de la Forêt Ashdown, qui est gérée par l'utilisation d'un troupeau surveillé.
Voici donc l'exemple d'un secteur en croissance réelle impliquant une méthode de garde tradionnelle.

Ca me rappelle quelque chose !
Merci encore !!!!

Merci! La photo est magnifique!

15 Décembre



This photograph was taken at the 1933 International at Ayr. The "three old men of trialling" were amongst the founders of the ISDS, and all three had featured in the prize list at the 1909 International. F rom the left they are: James Scott (who won the 1908 and 1909 Internationals with Kep, Thomas Gilholm, who was fifth in 1909 with Fleet, and William Wallace, fourth in 1909 with Moss. Both Fleet and Moss were sons of James Scott's Kep.

Cette photo a été prise au Championnat International qui s'est tenu en 1933 à Ayr.
Ces trois habitués des concours étaient parmi les fondateurs de l'ISDS et ont tous les trois figuré dans la liste des prix à l'International de 1909.
De gauche à droite:
- James Scott qui a gagné les Internationaux de 1908 et 1909 avec Kep
- Thomas Gilholm qui était arrivé 5ème en 1909 avec Fleet
- William Wallace, 4ème en 1909 avec Moss
Fleet et Moss étaient tous les deux des fils de Kep à James Scott.

Mais qu'est ce qu'il a changé glen!

(ah oui je suis HS, merci pour la photo du jour!)

Tu es en retard aujourd'hui....


Génial !! Une photo pleine d'histoire !
On en devient nostalgique....

C'est marrant, on dirait qu'ils ont des souliers vernis ?

oui Akira, Glen a un physique de sauterelle en ce moment

et pour la vieille ronchon: il se trouve que j'ai une vie, moi

Ce smiley me va à la perfection en ce moment ....

J'avais jamais remarqué qu'Akira avait le nom d'une race de chien

ouppsss... c'est édité

16 Décembre



With all the successes of trialling and shepherding using Border Collies, we musn't forget that there are plenty of other breeds doing a day's work with sheep and cattle on the farm. Huntaway puppy Gem, above, has a long way to go before her training is complete, but will soon be a useful member of the team.

Avec tous les succès du Border Collie en concours et en utilisation réelle, nous ne devons pas oublier qu'il existe de nombreuses autres races qui accomplissent le travail de ferme journalier sur des brebis et des vaches.
Gem, chiot Huntaway en photo ci-dessus, a encore du chemin à faire avant que son dressage ne soit terminé, mais il sera rapidement un membre utile de l'équipe.

Merci !

vanda a écrit:

Ca me rappelle quelque chose !

Moi aussi!
En tout cas, merci marie de nous mettre ces belles photos et surtout de nous les traduire!