Adoptant rend son chien au refuge parce que sa couleur cloche avec ses rideaux...

Adoptant rend son chien au refuge parce que sa couleur cloche avec ses rideaux...

http://www.telegraph.co.uk/family/pets/8287949/Woman-returned-rescue-dog-because-it-clashed-with-curtains.html

(Article en anglais)

J'hallucine.

je sais que traduire des textes grace au net je met l'article en francais

je cite : "Femme revient chien de sauvetage parce qu'il a affronté rideaux'
Une femme retourne un chien de sauvetage à un chenil, disant qu'il se sont affrontés avec ses rideaux.

Une femme a retourné le Jack Russell à un chenil, disant qu'il se sont affrontés avec elle rideaux Photo : ALAMY9:30 AM GMT 28 janvier 2011.
La femme, qui n'a pas été nommée, cueillies up le Jack Russell appelé Harvey Jasmil chenils et chatterie en bas de Halstow, près de Sittingbourne, dans le Kent - mais ramené le toutou 48 heures plus tard.
Barry Shuttleworth, qui dirige les chenils, dit est « horrifié » quand la femme, dans sa fin de la quarantaine, a donné un tel motif trivial pour retourner le chien de gingembre et blanc de trois ans.
M. Shuttleworth, 42, a déclaré: « dans un cas, nous avons eu une femme venir nous voir un certain nombre de fois, qui aimait un peu Jack Russell, nous avions appelé Harvey. C'est parfait pour elle et elle a domicile.
« Mais elle a retour de deux jours plus tard disant qu'il se sont affronté avec ses rideaux et les thats pourquoi elle voulait ».
M. Shuttleworth, épouse Corrina, 38, dit il y a eu une avalanche de chiens retourné pour « raisons ridicules ».
Elle a dit: « dans les cas de Harvey la femme était dans la cage qui recherchent un chien lorsque Harvey a été porté comme un parasite.
« Elle est tombé en amour avec lui tout de suite et lui a rendu visite pendant sept jours avant d'être autorisé pour l'emmener à la maison.
« Le même jour, qu'elle a emmené chez elle appelé nous et dit qu'il y a un problème avec Harvey comme sa coloration se sont affrontés avec ses rideaux lounge.
« Nous lui a dit du pour placer dans une autre salle, mais deux jours plus tard elle ramené lui dit qu'elle avait passé beaucoup d'argent sur ses rideaux et qu'elle ne voulait plus Harvey. »
Parler d'autres « raisons ridicules », pourquoi les chiens ont été retournés, elle a dit qu'un homme retourne un labrador parce que 'il ne serait pas l'écorce' et l'autre parce qu'il n'était 'pas assez moelleux'.
M. Shuttleworth ajoute: « certaines personnes seulement ne pensent pourquoi ils veulent un chien, et dont ils ont besoin de sorte que tant des chiens ne finissent par indésirables.
« Je prierais personnes pour examiner les incidences de rapatriement d'un chien avant de décider sur toute action ».
Dans les derniers mois de 18 que chenil est passé de voir 30 chiens un mois mis entre 80 et 90.
M. Shuttleworth, a déclaré: « nous du mal avec la quantité de chiens qui ont été ramenés en, mais nous avons juste essayer de trouver un plus grand nombre de ces nouvelles maisons que nous le pouvons"

la betise humaine va loin tout de meme ... Shocked

katikat a écrit:: je sais que traduire des textes grace au net je met l'article en francais

Parler d'autres « raisons ridicules », pourquoi les chiens ont été retournés, elle a dit qu'un homme retourne un labrador parce que 'il ne serait pas l'écorce' et l'autre parce qu'il n'était 'pas assez moelleux'.

Déformation professionnelle (je suis traductrice) je corrige (j'adooorre la traduction automatique !)

"Parce qu'il ne savait pas aboyer" et "parce qu'il n'était pas assez câlin". (Mais j'aime bien le "il n'était pas assez moelleux" et le "s'affronter avec les rideaux"...on imagine bien le truc cyclops

Les traductions automatiques google, c'est vraiment affraid

Adoptant rend son chien au refuge parce que sa couleur cloche avec ses rideaux... 851419

, comme les motifs fallacieux de jeter un chien qu'on vient juste de sortir de refuge !

pffff!! n'importe quoi.. sad

c'est absolument idiot (pour resté poli, mais j'en pense pas moins....) je viens d’adopter mon chien il est la depuis vendredi soir, c sur il fait pas encore tout comme il faut, mais c normal!!! c un grand changement pour lui!!! je me voit pas le ramener par ce qu'il ne vas pas avec mes rideaux!!!!! il faut être conscient de ce que c'est un chien, on en prend pas un par caprice!!!!