Formulaire francophone d'évaluation sur troupeau

Y a t'il quelqu'un qui peut me traduire ou me donner l'équivalent de se formulaire en langue francaise?


Herding Evaluation
Breed

Name_________________________________Owner________________________________


Stock ___cooperative ___uncooperative
___Sheep ___Ducks

STYLE APPROACH EYE WEARING
___ gathering ___ runs wide ___ loose ___ shows wearing
___ driving ___ runs moderately wide ___ medium ___ a little wearing
__ gathering/some drivi ng___ runs close ___ strong
___ no wearing
___ driving/some gathering __ some circling
___ no clear preference ___ considerable circling


BARK TEMPERAMENT INTEREST POWER
___ works silently ___ readily adjusts ___ no interest ___ sufficient for stock
___ force barks ___ a little distraction ___ very keen interest ___ forceful, appropriate
___ some barking ___ easily distracted ___ some interest ___ excessive force
___ sustained barking ___ nervous about situation ___ no interest ____lacks power to move stock

RESPONSIVENESS GROUPING OF STOCK BALANCING STOCK WITH HANDLER
___ responsive to guidance/control ___ keeps stock grouped/regroups ___ adjusts position
___ somewhat responsive ___ does not regroup ___ some adjustment
___ unresponsive ___ singles out individuals/splits ___ no adjustment
___ inhibited by guidance/control ___ chases stock
___ loses contact with stock

J'essayer a faire demain pour toi car j'ai déjà traduire en Francaise les feiulle comme ca si non lundi car j'ai un concours ce weekend

sinon voilà celui piqué sur le site de L'AFBC
http://www.lafbc.net/confirmation/index.php?page=document_de_travail.html

Merci à tous les deux!
kathoune je l'ai vu ce formulaire mais il est beaucoup moins complet que celui-ci
Andréa tu dois reconnaitre un peu ce formulaire car il vient de Nouvelle Angleterre. Merci de pendre de ton temps

Andréa je bloque surtout sur

WEARING
___ shows wearing
____ a little wearing

le reste j'y arrive...