qu'est-ce que les tricks ?

concretement c'est quoi les tricks? ca vient d'ou?

ca signifie tours dans le sens apprendre à faire des tours mais de ou ca vient je sais pas

ah d'accord tout betement !!

ben oui, ça vient donc de nulle part, et en Français, on peut aussi bien dire "tour".

Beaucoup de tricks sont intégrables à une choré d'obr, d'autres moins.

truc, c'est la traduction litérale de "trick", mais bon, en français, vu le contexte, on traduit quand même plutôt par "tour".

j'ai pas dit que t'as dit le contraire

kaki a écrit:

ben oui, ça vient donc de nulle part, et en Français, on peut aussi bien dire "tour".

Beaucoup de tricks sont intégrables à une choré d'obr, d'autres moins.

Je suis pas sure que j'ai tout compris mais "trick" c'est un mot anglais, ca ne vient pas de null part ...to teach a trick to a dog

voila
c'est comme agility...pourquoi en francais ca n'a pas ete traduit par agilite? je trouve qu'il y a beaucoup d'anglicisome dans le monde du chien en france...c'est etonnant...pour des francais...

T'as raison, je me suis parfaitement mal exprimée en disant ça vient de nulle part, sachant bien que c'est un mot anglais et connaissant sa traduction ( grâce à un viel album de Genesis, "a trick of the tail"

kaki a écrit:

truc, c'est la traduction litérale de "trick"

En fait je voulais dire que le terme en lui-même n'a pas de raison d'être particulière, par rapport à un autre mot, notamment français, on ne sait pas d'où sort l'idée de ce mot, car en effet c'est un anglissisme de plus parmi tant d'autres.

Je suppose que les anglicismes ont de bonnes raisons d'êtres: ils distinguent ce qu'il décrivent de toute autre chose en Francais.

Quand on dit par exemple qu'on fait de l'Agility, on fait référence à toute une discipline avec ses règles et son histoire, alors que le mot agilité, c'est autre chose qu'une discipline, c'est le fait d'être agile.

De même, "tour" c'est un mot générique, tour de magie, tour de cirque, tour de chant, tandis que "trick" , en français, devient un terme spécifiquement canin

Flyball, idem, c'est une discipline, avec ses codes etc, alors que si on disait "mon chien pratique la boîte à balles" .... ben ce serait une boîte avec des balles... alors que Fly ball, c'est toute la discipline.
Dog dance, moi je préfère à obérythmée, mais j'aime bien quand même obérythmée, et il e trouve que c'est le terme qui a été retenu par la SCC


C'est vrai aussi que les sonorités anglaises, et les raccourcis anglais sont plaisants à l'oreille d'un français, alors pourquoi se priver quand il s'agit de nommer quelque chose de nouveau ? ( surtout quand c'est importé des pays anglo saxons!!!)