10 prières d'un chien à son maitre.

En rangeant mes affaires, je viens de tomber sur une lettre qui accompagnait Flahy quand je l'ai adopté.

Ma chienne est née dans une famille qui aime les animaux. 4 sœurs et leurs enfants qui vivent dans une grande maison où il y a des chiens, des chats, des poules, un âne et un bouc. Une sorte de communauté du Larzac à la sauce autrichienne.
La motivation première de ces personnes n'était pas l'argent mais bien que les chiots soient adoptés par des gens responsables qui saurait les élever et les aimer. Personne ne voulait de Flahy mais moi quand je l'ai vu, j'ai su que c'était elle.
Le jour de son départ, tout le monde pleurait. Barbara savait que Flahy aurait une belle vie avec moi mais, et c'est toute la difficulté de faire adopter des chiots, on ne sait jamais sur qui on tombe. C'est pour cela que chaque chiot était accompagné d'un petit dossier. A l'intérieur, des photos de la naissance, les données pondérales mais surtout une lettre: "10 prières d'un chien à son maitre".

J'ai fait de mon mieux pour vous la traduire mais ce n'est pas toujours simple. (Par exemple le titre mot pour mot serait plutôt 10 "s'il-te-plait" d'un chien à son maitre).
C'est une petite contribution que je trouve jolie et qui, sait-on jamais, pourra peut-être servir à d'autres.

• Ma vie n'est pas longue et je serais malheureux à chaque fois que nous serons séparés. Penses-y avant de m'adopter.
  
• Laisse-moi du temps pour comprendre ce que tu attends de moi.
  
• Place ta confiance en moi, je ne vis que pour ça.
  
• Ne t'énerves pas contre moi et ne m'enferme pas pour me punir. Tu as ton travail, tes loisirs, tes amis - Moi, je n'ai que toi.
  
• Parle avec moi. Même si je ne comprends pas toujours tes mots, c'est ta voix qui s'adresse à moi.
  
• Instruis moi. Tout ce que tu m'apprendras, je ne l'oublierai jamais.
  
• Raisonne-toi avant de me frapper. Mes mâchoires pourraient facilement broyer les os de ta main et pourtant je n'en ferais jamais usage contre toi.
  
• Chaque fois que tu me grondes parce que j'ai fait une bêtise, demande toi: peut-être que la nourriture que tu me donnes me rend malade, que j'ai pris froid car tu m'as laissé trop longtemps dehors ou simplement que j'ai le cœur lourd.
  
• Occupe toi de moi quand je serais vieux. Toi aussi un jour tu le seras.
  
• Accompagne moi durant chaque épreuve de ma vie. Ne succombe pas au "Je ne peux pas le supporter" ou au "Je préfère que vous le fassiez en mon absence". Tout est beaucoup plus facile pour moi si tu es à mes côtés.

superbe et tellement vrai...

Sa ma émue de lire ça .. C'est tellement vraie ...

C'est émouvant et surtout très triste car je pense que 90% des chiens sur cette planète n'ont pas un seul de ces "s'il te plait"...

très émouvant.
Je crois que le terme qui convient est "prière".
On trouve parfois en vente ce genre de texte sur une jolie image, et c'est intitlé "la prière du chien ( ou chat ) à son maître"

Bien vu Kaki.
J'allais justement actualiser mon poste (je vais d'en discuter avec mon amie qui m'a sortie la même traduction que toi) quand j'ai lu ta réponse.

Tu vois, finalement, tu n'es pas complètement blonde

c'est vraiment touchant et j'aime bien cette phrase en particulier
Ne t'énerves pas contre moi et ne m'enferme pas pour me punir. Tu as ton travail, tes loisirs, tes amis - Moi, je n'ai que toi.
mais toute les phrases sont emouvante

moi j'aime bien celle la:

Raisonne-toi avant de me frapper. Mes
mâchoires pourraient facilement broyer les os de ta main et pourtant je
n'en ferais jamais usage contre toi.

En tout cas, le but est atteint.

C'est un message qui a touché la sensibilité de chacun et devrait responsabiliser un peu plus chaque adoptant.

Usez-en et abusez-en. Il est fait pour ça

Maintenant il va falloir que je traduise en allemand vos réponses pour annoncer à Barbara comment sa lettre a été accueillie sur le Forum.

Très émouvant en tout cas!
Et pourtant si vrai...

Dieser Text ist sehr schön und lass mir eine Träne in Augen.

Bon, malgré les fautes, ça t'évitera une traduction, lol.

Merci, Pierre, c'est très beau.

c'est vraiment magnifique comme message

... et tellement vrai;)

Je suis content, en tout cas, que ma petite contribution ait ému certaine personne. Cela me redonne un peu foi en la nature humaine