Magnifique vidéo montrant la différence entre le BC et les autres..

Merci Kaloo il manque toujours la petite phrase que j'ai indiquée plus haut, après l'aide de Loo. tu peux voir ça stp?

[quote="Kaloo"]

loo a écrit:

kaki a écrit:

à 7,30

Citation :

It's reckoned that a dog working sheep on hill *** like this etc..."

???

il est reconnu qu'un chien conduisant les moutons sur de telles collines etc.....
à 7'50,

Citation :

**************

je comprends à peu près rien à ce que dit ce monsieur
vous ne pouvez pas travailler sur une colline sans chien.
Je me souviens d'un de ces hommes, Robert Hamillton, pour qui j'ai travaillé dans les collines à *****shire
" dans le lanarkshire" (en Ecosse) il s'occupait de l'agnelage sur une moitié de la colline pendant que je m'occupais de l'autre moitié, et son chien ne travaillait pas. il ne voulait rien faire pour lui. il descendait toute la colline chaque fois qu'il devait attraper une brebis. Ca a du être le purgatoire pour lui !

pas évident tout ça

Voilà kaki . J'ai changé aussi pour le Lanarkshire qui en fait est un département en Ecosse, donc il faut dire "pour qui j'ai travaillé dans les collines dans le lanarkshire......

hau, non, en fait c'est pas la traduc que je voulais,

Citation :

y'a un petit bout de phrase entre "it wpuld'nt do anything for him " et "he ran down the sheep" c'est koikidi? stp!

voudrais la petite phrase qu'il manque .( en anglais stp)

et dans le texte

Citation :

It's reckoned that a dog working sheep on hill *** like this etc..."

pareil, c'est pas la traduc que je voudrais, , mais le mot qui est prononcé à la place des étoiles, si tu peux, stp.
merci!

Citation :

he'd just sort of scattered about

YES c'est le bout de phrase qui manquait. j'avais bien entendu "scatterd", mais alors la forumulation "he'd just sort of scatterd about", jamais je l'aurais repérée, vu que je connais pas cette formulation du tout....MERCI!!!!

par contre là

Citation :

that a dog working sheep on hill sides like this

non, c'est pas hill sides qu'il dit. Je me doute qu'il dit un truc comme ça, donc j'aurais bien voulu ce mot, mais même en tendant l'oreille c'est sûr, écoute: il prononce pas le mot "sides"... propose moi un autre mot, stp!

kaki a écrit:

Citation :

he'd just sort of scattered about

YES c'est le bout de phrase qui manquait. j'avais bien entendu "scatterd", mais alors la forumulation "he'd just sort of scatterd about", jamais je l'aurais repérée, vu que je connais pas cette formulation du tout....MERCI!!!!

par contre là

Citation :

that a dog working sheep on hill sides like this

non, c'est pas hill sides qu'il dit. Je me doute qu'il dit un truc comme ça, donc j'aurais bien voulu ce mot, mais même en tendant l'oreille c'est sûr, écoute: il prononce pas le mot "sides"... propose moi un autre mot, stp!

That a dog working sheep on altering like this

Bon ben je sais ou prendre des cours d'anglais
Kaloo tu viens faire un séjour par ici
On fait un deal?? anglais contre troupeau O.k???

Citation :

That a dog working sheep on altering like this

t'es sûre? ça veut dire quoi, "altering"? Et puis on entend nettement un "h" au début de ce mot..., nan?

Merci pour tes efforts cela dit!

comment ça se fait que tu parles si bien anglais? C'est génial!

boubou a écrit:

Bon ben je sais ou prendre des cours d'anglais
Kaloo tu viens faire un séjour par ici
On fait un deal?? anglais contre troupeau O.k???

Alors là attention!! çà n'est pas rentré dans l'oreille d'une sourde!!! C'est quand tu veux!

Je te préviens à l'avance: tu risques d'avoir plus dur à m'apprendre le troupeau que moi t'apprendre l'anglais

Kaloo a écrit:

boubou a écrit:

Bon ben je sais ou prendre des cours d'anglais
Kaloo tu viens faire un séjour par ici
On fait un deal?? anglais contre troupeau O.k???

Alors là attention!! çà n'est pas rentré dans l'oreille d'une sourde!!! C'est quand tu veux!

C'est le but Donne tes dates

Heuuu Boubou, j'ai rajouté une toute petite ligne dans mon message d'avant

Ok, merci beaucoup pour tout, Kaloo
C'est génial d'avoir une anglophone aussi dispo que toi ici
j'aurais adoré être totalement bilingue. Dans une autre vie sans doute

kaki a écrit:

Ok, merci beaucoup pour tout, Kaloo
C'est génial d'avoir une anglophone aussi dispo que toi ici
j'aurais adoré être totalement bilingue. Dans une autre vie sans doute

De rien Kaki, c'est quand tu veux

Par contre moi j'aurais adoré savoir gérer un troupeau et je compte pas m'imaginer que çà sera dans une autre vie, sinon je serai très malheureuse

chrisalex a écrit:

boubou a écrit:

Kaloo a écrit:

Je te préviens à l'avance: tu risques d'avoir plus dur à m'apprendre le troupeau que moi t'apprendre l'anglais

ça me fait même pô peur

Vous avez qu'à écrire encore plus petit, et on vous lira mieux !!! Cachotière !!!

chuuuuu j'essaye de préparer Boubou à ce que je reste un certain très long temps chez elle....

excellent

Coucou, j'ai pas tout vu ni tout écouté, mais j'ai une trad' alternative à proposer à la premiere question, je cite le 2e post pour avoir à la fois question et proposition de réponse.

Citation :

she'd found her place, and was earnin ***

earning her key ?

Moi j'entends "earning her cave" cave qui peut être traduit par cave bien sûr, mais aussi par grotte, caverne, recoin, bref par extension par foyer, pas au sens français du terme (foyer chaleureux, tout confort, etc...), mais au sens intraduisible de "lieu de vie, de repos, et de repli stratégique, sécuritaire, et inviolable.

Superbe vidéo ! Le border en méritait une comme ca !

Par contre, suis trop bête, je l'ai regardé en anglais avant de découvrir que vous en aviez fait une traduction..... ca m'aurait aidé !

Superbe mais effrayante cte vidéo, j'y reconnais mon chien, qui n'est pas un abruti de border, c'est quoi ce bin's ! La balle plutôt que manger, la concentration intense quand ca bouge, il en bave, en tremble, le chien qui ne dort que d'un oeil prêt à bondirl, obnubilé par le mouvement celui qu'aucun autre ne verra, mais c'est un belge de travail une fois ! Je vais lui montrer la vidéo en boucle, qu'il arrête de se prendre pour un english !

Aminia a écrit:

Coucou, j'ai pas tout vu ni tout écouté, mais j'ai une trad' alternative à proposer à la premiere question, je cite le 2e post pour avoir à la fois question et proposition de réponse.

Citation :

she'd found her place, and was earnin ***

earning her key ?

Moi j'entends "earning her cave" cave qui peut être traduit par cave bien sûr, mais aussi par grotte, caverne, recoin, bref par extension par foyer, pas au sens français du terme (foyer chaleureux, tout confort, etc...), mais au sens intraduisible de "lieu de vie, de repos, et de repli stratégique, sécuritaire, et inviolable.

Je dirais "earning her keep" (gagner sa vie, se rendre utile).

D'ailleurs, pour les autres vidéos, est-ce que ça aiderait d'avoir une transcription en anglais pour ensuite traduire? Pour un film de 10 minutes je pense que j'en aurais pour 3h de transcription sauf si j'arrive à faire QQCH avec mon logiciel de dictée, dans ce cas là ce serait carrément plus rapide.

utika a écrit:

Je viens de regarder la première vidéo. Elle est superbe !

Jolies cornes, au passage. C'est quelle race ?

ce sont des vaches ecossaisses Des Highland
http://fr.wikipedia.org/wiki/Highland_(race_bovine)
tres bien adaptee au climat rigoureux et au relief de l Ecosse

Bon la video est ecossaise aussi , le commentateur anglais mais quand c est un temoin qui parle , oui l accent ecossais est un peu special surtout quand le farmer n a plus toutes ses dents , et qu il nous parle avec emotion de son border qui l a sauve de ses bulls , de ses taureaux , apparemment le border est arrive un poil trop tard sur ce coup la

geniale la video en tout cas , belle trouvaille , parce que oui le border collie est d abord et avant tout un chien de troupeau et qu il a ete developpe dans ce but la , et avec une excellente reussite, remarquable et appreciee universellement pour ces qualites la par les professionnels . C est plus qu un compagnon mais un outil de travail , sans sens pejoratif non plus

J'avais fini a vidéo avec tradduc, mais j'ai pas eu les droits de la diffuser

Ha non pourquoi ?? C'est nul ça !!

oui, nul, mais c'est comme ça, malheureusement. pourtant je m'étais donné du mal pour que les sous-titre collent bien avec les paroles...